Parole arabe che non si traducono

50 parole in arabo — Fares Alfarra

Ci sono parole che si possono tradurre. E poi ce ne sono altre che, per essere comprese davvero, hanno bisogno di una storia intera.

50 parole in arabo è un viaggio nella bellezza della lingua araba attraverso cinquanta parole capaci di racchiudere emozioni, valori, legami e sfumature che in italiano richiedono spesso intere frasi per essere raccontate.

Dalla nostalgia di ḥanīn alla resistenza di ṣumūd, dalla pace profonda di sakīna alla generosità di karam, ogni pagina accompagna il lettore dentro un significato più ampio: la parola in arabo, la pronuncia, il suo senso più profondo, ciò che la rende difficile da tradurre e un esempio capace di renderla viva.

Non è un semplice dizionario. È un piccolo atlante dell’anima, della memoria e della cultura araba, pensato per chi ama le lingue, per chi vuole avvicinarsi al mondo arabo con curiosità e rispetto e per chi crede che conoscere le parole di un popolo significhi iniziare a comprenderne anche il modo di sentire.

Il volume è scritto da Fares Alfarra e nasce anche con uno scopo concreto: l’intero ricavato della vendita viene destinato al sostegno della famiglia di Fares e Tarek a Gaza.

Chi acquista il libro potrà inoltre contattare Fares tramite DM su Instagram per chiedere l’esatta pronuncia delle parole e ascoltarle direttamente nella loro sonorità originale.

Un libro da leggere lentamente, da sfogliare, da regalare e da conservare.
Perché alcune parole non servono soltanto a parlare.

Servono a sentirsi più vicini.

Autore: Fares Alfarra
Prima edizione: agosto 2026 - ebook
Lingua: italiano / arabo
Contenuto: 50 parole arabe con pronuncia e approfondimento del significato
Prezzo: €20,00
Finalità solidale: ricavato destinato al sostegno della famiglia di Fares e Tarek a Gaza